Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  041

Praedictum ut paucis interfectis ceteros pavore ad mutandam fidem cogerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.k am 19.12.2013
Es war vorhergesagt worden, dass durch die Tötung weniger andere durch Furcht gezwungen würden, ihre Loyalität zu wechseln.

von casper.i am 09.09.2015
Die Vorhersage war, dass sie durch das Töten einiger weniger Menschen den Rest in Angst und Schrecken versetzen und zum Seitenwechsel zwingen würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cogerent

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

mutandam

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pavore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

praedictum

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Rapi ignis antonius inferrique amoenissimis extra urbem
• Sed continuata serie peremptorum, quos romanus iam
• Caecina legiones adsecutus centurionum militumque animos obstinatos