Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 042

Et fuere qui se statim dederent: plures abrupto ponte instanti hosti viam abstulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.a am 02.03.2022
Und es gab jene, die sich sofort ergaben: Mehr noch, mit der zerstörten Brücke, nahmen sie dem drängenden Feind den Weg.

von jamy.u am 12.10.2023
Einige ergaben sich sofort, aber die meisten zerstörten die Brücke, um den Vormarsch des Feindes zu blockieren.

Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet
abstulerunt: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
dederent: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
instanti: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen