Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 413

Accepti in medium vitelliani, et circumdatos primus antonius clementer adloquitur: pars narniae, pars interamnae subsistere iussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann911 am 31.12.2014
Die Vitelliani wurden in die Mitte aufgenommen, und Primus Antonius spricht die Umzingelten freundlich an: Ein Teil wurde angewiesen, in Narnia zu bleiben, ein Teil in Interamna.

von emely.v am 28.07.2017
Nachdem die Vitellianischen Soldaten in ihre Mitte genommen worden waren, sprach Antonius freundlich zu ihnen, da sie nun umzingelt waren. Er befahl einigen, in Narni zu bleiben, und anderen, in Terni zu verbleiben.

Analyse der Wortformen

accepti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
circumdatos: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
subsistere: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen