At primores civitatis flavium sabinum praefectum urbis secretis sermonibus incitabant, victoriae famaeque partem capesseret: esse illi proprium militem cohortium urbanarum, nec defuturas vigilum cohortis, servitia ipsorum, fortunam partium, et omnia prona victoribus: ne antonio varoque de gloria concederet.
von paula.838 am 08.05.2016
Aber die führenden Männer des Staates reizten Flavius Sabinus, den Stadtpräfekten, in geheimen Unterredungen, dass er einen Teil des Sieges und Ruhmes erlangen möge: Für ihn gab es seine eigenen Soldaten der Stadtkohorte, und auch die Wachkohorte würden nicht fehlen, ihre eigenen Sklaven, die Gunst der Parteien und alle Umstände, die den Siegern günstig waren: Er solle Antonius und Varus nicht die Ehre überlassen.
von robin9878 am 19.04.2021
Inzwischen drängten die führenden Bürger der Stadt Flavius Sabinus, den Stadtpräfekten, vertraulich daran, seinen Anteil an Sieg und Ruhm zu beanspruchen. Sie erinnerten ihn daran, dass er eigene Truppen in der Stadtpolizei hatte, auf Unterstützung der Nachtwache zählen konnte, ihre Haushaltsdiener zur Verfügung hatte und dass das Glück auf ihrer Seite war - alles würde sich für die Sieger fügen. Sie rieten ihm, Antonius und Varus nicht den ganzen Ruhm zu überlassen.