Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 287

Analyse der Wortformen

egerant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concedentibus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
egerant: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flavium: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
Earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
preces: prex: Bitte, Gebet
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubrius: ruber: rot, rötlich
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
victorem: victor: Sieger
flavium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft