Übersetzungen auf Latein.me

von jolina917 am 18.07.2015
Der Ruhm für den Gewinn des Krieges würde demjenigen zufallen, der die Stadt eroberte: Diese Vereinbarung passte Sabinus, da er die Macht für seinen Bruder bewahren konnte, und sie passte Vespasian, da andere unter Sabinus eingeordnet würden.

von alia.831 am 09.12.2022
Der Ruhm des vollbrachten Krieges würde bei demjenigen liegen, der die Stadt eingenommen hätte: Dies kam Sabinus zupass, damit er die Macht für seinen Bruder aufbewahren könne, dies kam Vespasian zupass, damit andere nach Sabinus in Betracht gezogen würden.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fratri: frater: Bruder
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
haberentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
patrati: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reservaret: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
sabino: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vespasiano: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen