Übersetzungen auf Latein.me

von fynia835 am 15.03.2014
Vielleicht war dies der Wille der Götter, und sie hatten den Kaiser durch göttliche Fügung auserwählt; letztendlich würde Caesar den Ruhm erhalten, wenn die Lösung funktionierte, aber wenn sie scheiterte, würden die elenden Menschen der Lächerlichkeit preisgegeben.

von rafael.o am 18.12.2018
Dies war vielleicht den Göttern gefällig, und durch göttlichen Dienst wurde der Herrscher erwählt; letztendlich würde der Ruhm der vollbrachten Lösung bei Caesar liegen, die Verspottung des Scheiterns bei den Elenden.

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
divino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
electum: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inriti: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
ludibrium: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
miseros: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
patrati: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
remedii: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen