Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  055

Occulta fati et ostentis ac responsis destinatum vespasiano liberisque eius imperium post fortunam credidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.e am 30.09.2020
Das Reich, das Vespasianus und seinen Kindern durch die verborgenen Dinge des Schicksals, durch Vorzeichen und Antworten bestimmt war, glaubten wir nach dem Geschick.

von noel.8955 am 25.03.2018
Wir glaubten die Bestimmung des Reiches für Vespasian und seine Kinder durch die Geheimnisse des Schicksals, Vorzeichen und Prophezeiungen erst zu verstehen, nachdem es bereits geschehen war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

credidimus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

destinatum

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fati

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

liberisque

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

que: und, auch, sogar

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

occulta

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

ostentis

ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

responsis

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

vespasiano

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Mors quoque eius, de qua dehinc dicam,
• Gratiam patrati belli penes eum qui urbem
• Quibus ostentis par respondit exitus; nam confirmatum