Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  445

Praevenerat rumor eiurari ab eo imperium, scripseratque flavius sabinus cohortium tribunis ut militem cohiberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.976 am 27.08.2020
Es hatte sich herumgesprochen, dass er plane, die Macht abzugeben, und Flavius Sabinus hatte den Militäroffizieren Anweisungen gesandt, ihre Truppen im Zaum zu halten.

von ronia.b am 06.03.2015
Es war vorher das Gerücht verbreitet worden, dass er auf das Kaiserreich verzichte, und Flavius Sabinus hatte den Tribunen der Kohorten geschrieben, dass sie die Soldaten zurückhalten sollten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cohiberent

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

cohortium

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

eiurari

ejurare: abschwören, entsagen, förmlich ablehnen, verleugnen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

flavius

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

praevenerat

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

sabinus

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

scripseratque

que: und, auch, sogar

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Namque flavius sabinus aetate prior privatis utriusque
• Sed exercitio equitum, decursibus cohortium interesse, in
• Quid populus romanus, cum imperium ablatum ab