Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  426

Quod si tam facile suorum mentis flexisset vitellius, quam ipse cesserat, incruentam urbem vespasiani exercitus intrasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara9862 am 24.04.2020
Wenn Vitellius die Gesinnung seiner Soldaten so leicht hätte ändern können, wie er sich selbst ergeben hatte, wäre Vespasians Heer ohne Blutvergießen in die Stadt eingedrungen.

von henri.w am 20.02.2019
Hätte Vitellius die Gesinnung seiner Männer ebenso leicht gelenkt, wie er selbst nachgegeben hatte, wäre das Heer des Vespasianus ohne Blutvergießen in die Stadt eingedrungen eingedrungen.

Analyse der Wortformen

cesserat

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

flexisset

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

incruentam

incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt

intrasset

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vespasiani

vespasianus: Vespasian

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• In hunc modum etiam vitellius apud milites
• Non est res tam difficilis quam necessaria;
• Non est res tam difficilis quam necessaria;