Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 534

In hunc modum etiam vitellius apud milites disseruit, praetorianos nuper exauctoratos insectatus, a quibus falsos rumores dispergi, nec ullum civilis belli metum adseverabat, suppresso vespasiani nomine et vagis per urbem militibus qui sermones populi coercerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adseverabat: adseverare: EN: act earnestly
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coercerent: coercere: in Schranken halten
dispergi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exauctoratos: exauctorare: jemanden verabschieden
falsos: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectatus: insectare: verfolgen, bedrängen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetorianos: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suppresso: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
vagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ullum: ullus: irgendein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen