Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  428

Nec tantam vespasiano superbiam ut privatum vitellium pateretur, ne victos quidem laturos: ita periculum ex misericordia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.915 am 24.03.2020
Weder hatte Vespasianus so viel Stolz, dass er Vitellius als Privatmann dulden würde, noch würden die Besiegten dies ertragen: So könnte aus Gnade Gefahr entstehen.

von carlotta.838 am 31.07.2021
Vespasian war nicht so hochmütig, Vitellius als Privatmann zu dulden, und selbst die Besiegten hätten es nicht akzeptiert: Gnade zu zeigen wäre daher gefährlich.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laturos

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pateretur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

privatum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vespasiano

vespasianus: Vespasian

victos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Rei publicae haud dubie intererat vitellium vinci,
• Paucas vitellio cohortis et maestis undique nuntiis
• Unde metus et ex metu consilium, posse