Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 471

Unde metus et ex metu consilium, posse imputari vespasiano quae apud vitellium excusanda erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.a am 19.08.2016
Dies führte zu Angst und, aus dieser Angst hervorgehend, der Überlegung, dass Vespasian für Dinge verantwortlich gemacht werden könnte, die während der Zeit Vitellius' noch entschuldbar gewesen waren.

von ronya.p am 05.08.2016
Woher die Furcht und aus der Furcht der Gedanke, dass Vespasianus jene Dinge zugerechnet werden könnten, die unter Vitellius hätten entschuldigt werden müssen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excusanda: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
imputari: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vespasiano: vespasianus: Vespasian
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen