Übersetzungen auf Latein.me

von markus.e am 26.06.2023
Jetzt verspricht man Geld, Familie und die angenehmen Küstenregionen Campaniens: Aber sobald Vespasian die Macht ergreift, wird es keine Sicherheit für ihn, seine Freunde oder gar seine Armeen geben, bis sein Rivale beseitigt ist.

von milla.h am 16.10.2021
Jetzt werden Geld, Familie und die gesegneten Buchten Campaniens versprochen: Aber wenn Vespasianus das Imperium erobert haben wird, wird weder für ihn selbst, noch für seine Freunde, noch schließlich für die Armeen Sicherheit zurückkehren, es sei denn, der Rivale ist vernichtet.

Analyse der Wortformen

aemulo: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
beatos: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
extincto: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
invaserit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
promitti: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
redituram: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vespasianus: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen