Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 058

Laeta interim othoni principia belli, motis ad imperium eius e dalmatia pannoniaque exercitibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene845 am 01.08.2020
Inzwischen begann der Krieg für Otho gut, da Armeen aus Dalmatien und Pannonien sich bewegten, um seinen Machtanspruch zu unterstützen.

von rosa871 am 06.11.2016
Glücklich waren indes für Otho die Anfänge des Krieges, da die Heere aus Dalmatien und Pannonien seinem Befehl unterstellt wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dalmatia: dalmatia: Dalmatien
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
motis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
othoni: otho: Otho
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen