Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  431

Fabium illis valentem, captivum et casibus dubiis reservatum, praegravem fuisse, nedum primus ac fuscus et specimen partium mucianus ullam in vitellium nisi occidendi licentiam habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.b am 11.12.2014
Sie stellten fest, dass Fabius Valens als Gefangener, der für ungewisse Eventualitäten am Leben erhalten wurde, zu einer zu großen Belastung geworden war, und es gab keine Möglichkeit, dass Primus, Fuscus und Mucianus, die ihre Fraktion vertraten, irgendeine andere Option in Bezug auf Vitellius als dessen Hinrichtung akzeptieren würden.

von olivia.v am 22.07.2020
Fabius Valens war ihnen, ein Gefangener und unter zweifelhaften Umständen zurückgehalten, sehr zur Last gewesen, geschweige denn, dass Primus und Fuscus und Mucianus, Vertreter der Partei, irgendeine Erlaubnis bezüglich Vitellius hätten, außer der, ihn zu töten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

captivum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

dubiis

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuscus

fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

mucianus

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

nedum

nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

occidendi

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praegravem

praegravis: sehr schwer, überaus schwer, äußerst gewichtig

praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

reservatum

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

specimen

specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

valentem

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Simul odiorum invidiaeque erga fabium valentem admonebatur
• Digresso valente trepidos, qui ariminum tenebant, cornelius
• Namque fabium valentem profectum ab urbe adceleraturumque