Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  433

Quin, ut censuram patris, ut tris consulatus, ut tot egregiae domus honores deceret, desperatione saltem in audaciam accingeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel958 am 21.10.2018
Warum sollte er nicht, wie es der Zensur seines Vaters geziemte, wie es drei Konsulate, wie es die vielen Ehrungen seines ausgezeichneten Hauses geziemten, sich wenigstens aus Verzweiflung zur Kühnheit aufrüsten?

von hasan853 am 11.10.2017
Warum ließ er sich nicht wenigstens von der Verzweiflung zu einem kühnen Handeln treiben, um zumindest der Zensur seines Vaters, seinen drei Konsulaten und all den Ehren seines edlen Hauses gerecht zu werden?

Analyse der Wortformen

accingeretur

accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

censuram

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

deceret

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

egregiae

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tris

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Merito dubitasse verginium equestri familia, ignoto patre,
• Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae
• Tot domus locupletissimas istius domus una capiet?