Übersetzungen auf Latein.me

von jara.h am 23.01.2015
Nicht von Caesar wurde Pompeius, nicht von Augustus wurde Antonius unversehrt gelassen, es sei denn, Vespasianus trüge vielleicht höhere Geister, als Vitellius' Klient, als Vitellius Kollege des Claudius war.

von philip.933 am 20.09.2017
Weder Caesar verschonte Pompejus, noch Augustus Antonius - es sei denn, wir sollen glauben, dass Vespasian irgendwie großzügiger sei, er, der einst Vitellius' Gefolgsmann war, als Vitellius noch Kollege des Claudius war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altiores: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cliens: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gerat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
relictos: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
vespasianus: vespasianus: Vespasian
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen