Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  129

Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae addiderant, rutuli tris ignis et alitis austri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia937 am 04.04.2023
Drei Strahlen gewundenen Regens, drei wässriger Wolken hatten sie hinzugefügt, drei rötlichen Feuers und des geflügelten Austers.

von tim.965 am 07.02.2022
Sie hatten drei Streifen peitschenden Regens, drei Regenwolken und drei lodernde Feuersbrünste mit dem schnellen Südwind vereint.

Analyse der Wortformen

addiderant

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

alitis

ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

aquosae

aquosus: wässerig, wasserreich, feucht, nass, regnerisch

austri

auster: Südwind, Süden

austrum: Südwind

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

imbris

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

nubis

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

nubs: Wolke, Nebel, Dunst, Rauch, Schwarm, Menge, finsterer Blick, Stirnrunzeln

radios

radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius

rutuli

ruta: Raute (Bitterkraut)

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

torti

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

tris

tres: drei

tres: drei

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Tris quoque threicios boreae de gente suprema
• Tris notus abreptas in saxa latentia torquet
• Metellus, qui tris filios consules vidit, e