Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (9)  ›  436

Surdae ad fortia consilia vitellio aures: obruebatur animus miseratione curaque, ne pertinacibus armis minus placabilem victorem relinqueret coniugi ac liberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.86 am 01.07.2023
Vitellius schenkte kühnem Rat keine Beachtung. Sein Geist war überwältigt von Mitleid und Sorge, dass er, sollte er stur weiterkämpfen, seine Frau und Kinder einem weniger gnädigen Sieger ausliefern würde.

von mohammad.j am 07.06.2015
Taub für mutige Ratschläge waren die Ohren des Vitellius: Sein Geist war überwältigt von Mitleid und Sorge, dass er durch hartnäckige Waffen einen weniger gnädigen Sieger für seine Gattin und Kinder zurücklassen könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

coniugi

coniugium: Ehe, Verbindung

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

curaque

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

fortia

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

miseratione

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obruebatur

obruere: überschütten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pertinacibus

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

placabilem

placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying

curaque

que: und

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Surdae

surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said

victorem

victor: Sieger

vitellio

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Sed surdae ad omnia aures concitatae multitudinis
• Haud facile dictu est, legati helvetiorum minus
• Nemo quemquam deceperit; omnia pro infecto sint;