Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.934 am 24.04.2022
Es war ihm auch eine vom Alter gezeichnete Elternteil; die gleichwohl wenige Tage zuvor durch einen günstigen Tod den Untergang des Hauses vorwegnahm, während der Herrschaft ihres Sohnes nichts erlangt außer Kummer und gutem Ruf.

von richard.904 am 03.06.2013
Er hatte auch eine betagte Mutter, die jedoch wenige Tage zuvor einen rechtzeitigen Tod starb und so den Untergang ihrer Familie vermied, indem sie von der Herrschaft ihres Sohnes nichts weiter gewann als Kummer und einen guten Ruf.

Analyse der Wortformen

adsecuta: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
filii: filius: Sohn, Knabe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
luctum: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praevenit: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
principatu: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen