Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  435

Moriendum victis, moriendum deditis: id solum referre, novissimum spiritum per ludibrium et contumelias effundant an per virtutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.938 am 30.06.2021
Der Tod ist notwendig für die Besiegten, der Tod ist notwendig für jene, die sich ergeben: Einzig dies ist von Bedeutung, ob sie ihren letzten Atemzug durch Spott und Schmähungen oder durch Tugend aushauchen.

von celina.935 am 05.09.2015
Die Unterlegenen müssen sterben, und ebenso jene, die sich ergeben: Die einzige Wahl besteht darin, ihren letzten Atemzug in Spott und Erniedrigung zu verbringen oder mit Mut zu sterben.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

contumelias

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen

deditis

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

effundant

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ludibrium

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

moriendum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

novissimum

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

victis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Si iero ad fratrem inuitatus, moriendum est;
• Si iero ad fratrem inuitatus, moriendum est;
• Hic uincendum aut moriendum, milites, est, ubi