Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 451

Sabinus re trepida, quod tutissimum e praesentibus, arcem capitolii insedit mixto milite et quibusdam senatorum equitumque, quorum nomina tradere haud promptum est, quoniam victore vespasiano multi id meritum erga partis simulavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitumque: eques: Reiter, Ritter
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
insedit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mixto: miscere: mischen, mengen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
equitumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
simulavere: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
victore: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen