Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 452

Subierunt obsidium etiam feminae, inter quas maxime insignis verulana gratilla, neque liberos neque propinquos sed bellum secuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.v am 16.12.2019
Auch Frauen ertrugen die Belagerung, und unter ihnen war Verulana Gratilla besonders bemerkenswert, da sie nicht um ihrer Kinder oder Familie willen, sondern um des Krieges selbst willen in den Krieg zog.

von laura.867 am 22.04.2019
Die Frauen durchlitten ebenfalls die Belagerung, unter denen Verulana Gratilla am bemerkenswertesten war, weder Kinder noch Verwandte, sondern dem Krieg folgend.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
gratilla: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obsidium: obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
propinquos: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subierunt: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
verulana: lana: Wolle, Vlies; veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen