Übersetzungen auf Latein.me

von laila904 am 05.10.2014
Die Nacht war so ruhig, dass er sie unbeschadet durchqueren konnte: Fürwahr, der Soldat des Vitellius, wild entschlossen gegen Gefahren, war wenig aufmerksam für Mühen und Wachen, und der Winterregen, plötzlich hereinbrechend, behinderte Augen und Ohren.

von diana.862 am 19.11.2024
Er verbrachte eine so ruhige Nacht, dass er unversehrt entkommen konnte: Dies war möglich, weil Vitellius' Soldaten, obwohl sie im Angesicht von Gefahr wild waren, bei ihren Wachdiensten nachlässig waren und ein plötzlicher Winterregen ihre Sicht und ihr Gehör behinderte.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aurisque: que: und, auch, sogar; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
digredi: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fusus: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hibernus: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
intentus: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quietam: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen