Übersetzungen auf Latein.me

von liv.942 am 24.01.2021
Der Vitellianische Soldat umstellte die Eingeschlossenen mit nachlässiger Wache; und deshalb rief Sabinus in tiefer Nacht seine Kinder und Domitianus, den Sohn seines Bruders, in das Kapitol, nachdem er durch ungesicherte Orte einen Boten zu den Flavischen Führern gesandt hatte, der verkünden sollte, dass sie selbst belagert würden und ihre Lage eng sei, falls keine Hilfe käme.

von heinrich862 am 08.06.2020
Die Truppen des Vitellius umstellten die eingeschlossene Gruppe mit nachlässiger Bewachung. Spät in jener Nacht rief Sabinus seine Kinder und seinen Neffen Domitian zum Kapitol, nachdem er einen Boten durch die ungesicherten Gebiete zu den Flavischen Befehlshabern gesandt hatte, um ihnen mitzuteilen, dass sie belagert seien und sich in einer verzweifelten Lage befänden, sollte keine Hilfe eintreffen.

Analyse der Wortformen

accivit: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artas: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
circumsideri: circumsidere: belagern, umringen, umstellen, einschließen, umlagern
clausos: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
concubia: concubius: zum Schlafen gehörig, nächtlich, zur Nacht gehörig; concubium: Schlafenszeit, Nachtruhe, Beischlaf, Geschlechtsverkehr
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
domitianum: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eoque: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
flavianos: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
fratris: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
nuntio: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
socordi: socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
subveniretur: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vitellianus: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen