Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 456

Analyse der Wortformen

aventinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
Cur: cur: warum, wozu
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fratris: frater: Bruder
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inritandis: irritare: anregen, reizen, EN: excite
oculis: oculus: Auge
penatis: penas: Penaten
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin