Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  456

Cur enim e rostris fratris domum, imminentem foro et inritandis hominum oculis, quam aventinum et penatis uxoris petisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.874 am 05.10.2014
Warum wäre er von der Rednertribüne aus zum Haus seines Bruders gegangen, das über dem Forum thronte und ungewollte Aufmerksamkeit erregte, anstatt zum Aventin und zum Haus seiner Frau zu gelangen?

von mathias.856 am 11.06.2022
Warum hätte er denn vom Rednerpult aus das Haus seines Bruders aufsuchen sollen, das über das Forum hinwegblickt und die Augen der Menschen reizt, anstatt den Aventin und die Hausgötter seiner Frau?

Analyse der Wortformen

aventinum

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

fratris

frater: Bruder

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

imminentem

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

inritandis

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

penatis

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

petisset

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rostris

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Vitellius capta urbe per aversam palatii partem
• Africani fratris, uiri omnium fortissimi clarissimique, eam
• Is cum principio statim anni, velut pensum