Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 562

Vitellius capta urbe per aversam palatii partem aventinum in domum uxoris sellula defertur, ut si diem latebra vitavisset, tarracinam ad cohortis fratremque perfugeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aventinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
aversam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fratremque: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latebra: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perfugeret: perfugere: zu jemanden hinfliehen
fratremque: que: und
sellula: sellula: kleiner Sessel, EN: little chair/seat
si: si: wenn, ob, falls
vitavisset: vitare: vermeiden, meiden
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen