Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 562

Vitellius capta urbe per aversam palatii partem aventinum in domum uxoris sellula defertur, ut si diem latebra vitavisset, tarracinam ad cohortis fratremque perfugeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.934 am 22.05.2016
Nachdem die Stadt erobert war, wurde Vitellius in einem kleinen Sessel durch die Rückseite des Palastes zum Haus seiner Frau auf dem Aventin getragen, in der Hoffnung, dass er, wenn er den Tag im Versteck verbringen könnte, nach Tarracina zu seinem Bruder und seinen Truppen entkommen würde.

von marwin.845 am 07.08.2018
Nachdem die Stadt erobert war, wird Vitellius durch den hinteren Teil des Palastes in einem kleinen Sessel zum Aventin in das Haus seiner Frau getragen, sodass er, wenn er den Tag durch Verstecken überleben würde, nach Tarracina zu seinen Kohorten und seinem Bruder fliehen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aventinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
aversam: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fratremque: frater: Bruder; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latebra: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
palatii: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfugeret: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
sellula: sellula: kleiner Stuhl, kleiner Sessel, Hocker
si: si: wenn, falls, sofern, ob
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vitavisset: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen