Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.q am 27.04.2014
Aber die Herrlichkeit des Werkes war der Freiheit vorbehalten: Nachdem die Könige vertrieben worden waren, weihte Horatius Pulvillus, zum zweiten Mal Konsul, es mit einer solchen Pracht, die die unermesslichen Ressourcen des römischen Volkes später eher schmücken als vermehren würden.

von janik.957 am 21.11.2016
Aber sie bewahrten die Ehre der Vollendung des Werkes für das Zeitalter der Freiheit: Nach der Vertreibung der Könige weihte Horatius Pulvillus, der zum zweiten Mal Konsul war, es mit solch erhabener Pracht, dass selbst der unermessliche Reichtum des römischen Volkes in späteren Zeiten nur zur Verzierung beitragen, nicht aber seine Großartigkeit übertreffen würde.

Analyse der Wortformen

augerent: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
immensae: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ornarent: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
pulsis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
pulvillus: pulvillus: kleines Kissen, Polster, Pfühl
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
reservata: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen