Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (10)  ›  479

Sed gloria operis libertati reservata: pulsis regibus horatius pulvillus iterum consul dedicavit ea magnificentia quam immensae postea populi romani opes ornarent potius quam augerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augerent

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dedicavit

dedicare: widmen, weihen, einweihen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immensae

immensus: unermesslich

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

operis

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ornarent

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

pulsis

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postea

postea: nachher, später, danach

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pulvillus

pulvillus: kleines Kissen, EN: little pillow

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reservata

reservare: widmen

regibus

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ita induxisse in animum, hostibus portas potius
• Multa a caesare in eam sententiam dicta
• Sed ubi ea romae comperta sunt, metus