Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 477

Voverat tarquinius priscus rex bello sabino, ieceratque fundamenta spe magis futurae magnitudinis quam quo modicae adhuc populi romani res sufficerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.99 am 10.11.2022
Während des Krieges mit den Sabinern hatte König Tarquinius Priscus ein Gelübde abgelegt und Fundamente gelegt, die mehr auf seinen Hoffnungen künftiger Größe beruhten als auf dem, was die noch bescheidenen Ressourcen des römischen Volkes hergaben.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ieceratque: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magis: magus: Magier
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ieceratque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
spe: spes: Hoffnung
sufficerent: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
Voverat: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen