Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  477

Voverat tarquinius priscus rex bello sabino, ieceratque fundamenta spe magis futurae magnitudinis quam quo modicae adhuc populi romani res sufficerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.9961 am 10.11.2022
Während des Krieges mit den Sabinern hatte König Tarquinius Priscus ein Gelübde abgelegt und Fundamente gelegt, die mehr auf seinen Hoffnungen künftiger Größe beruhten als auf dem, was die noch bescheidenen Ressourcen des römischen Volkes hergaben.

von jan.i am 18.10.2014
Tarquinius Priscus, der König, hatte während des Sabinerkrieges gelobt und Fundamente mehr aus Hoffnung auf künftige Größe gelegt, als dass die noch bescheidenen Umstände des römischen Volkes dies erfordert hätten.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang

futurae

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ieceratque

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

que: und, auch, sogar

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

modicae

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

priscus

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rex

rex: König, Herrscher, Regent

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sabino

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sufficerent

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tarquinius

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

voverat

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Nam et muro lapideo, cuius exordium operis
• Nam et muro lapideo, cuius exordium operis
• Bello sabino perfecto tarquinius triumphans romam redit.