Übersetzungen auf Latein.me

von nick968 am 14.03.2019
Verona erschien vorzugswürdig, mit den ringsum offenliegenden Ebenen für eine Kavallerieschlacht, in der sie überlegen waren: Gleichzeitig schien es für praktischen Nutzen und Ruhm vorteilhaft, die in Truppen starke Kolonie Vitellius zu entreißen.

von aliyah.k am 11.01.2019
Sie entschieden, dass Verona eine bessere Wahl war, da es von offenen Ebenen umgeben war, die perfekt für Kavallerieschlachten waren, bei denen sie im Vorteil waren. Die gut verteidigte Kolonie Vitellius zu erobern, schien sowohl strategisch wertvoll als auch ihrem Ruf dienlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
equestrem: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
patentibus: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
potior: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
praevalebant: praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
validam: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
verona: verona: Verona
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen