Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 491

Ac potiente rerum patre, disiecto aeditui contubernio, modicum sacellum iovi conservatori aramque posuit casus suos in marmore expressam; mox imperium adeptus iovi custodi templum ingens seque in sinu dei sacravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aeditui: aedituus: Glöckner, EN: sacristan, one who has charge of a temple
aramque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conservatori: conservator: Retter, Erhalter, Retter, EN: keeper, one who preserves; conservatorium: EN: greenhouse
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
custodi: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dei: deus: Gott
disiecto: disicere: zerstreuen
expressam: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mox: mox: bald
patre: pater: Vater
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
potiente: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
aramque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacellum: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sacravit: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 491

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen