Übersetzungen auf Latein.me

von jacob919 am 01.04.2019
Und während sein Vater die Geschäfte leitete, nachdem die Räumlichkeiten des Tempelwärters zerstört worden waren, errichtete er einen bescheidenen Schrein für Jupiter den Bewahrer und einen Altar mit seinen in Marmor gemeißelten Schicksalen; nachdem er bald darauf die Macht erlangt hatte, weihte er Jupiter dem Beschützer einen gewaltigen Tempel und sich selbst im Schoß des Gottes.

von fabio.853 am 04.07.2017
Während sein Vater die Macht innehatte, baute er nach der Zerstörung der Unterkunft des Tempeldieners einen kleinen Schrein für Jupiter den Bewahrer und einen Altar, auf dem seine Erfahrungen in Marmor eingraviert waren. Als er später Kaiser wurde, errichtete er einen gewaltigen Tempel für Jupiter den Wächter und weihte sich dem Schutz des Gottes.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
aeditui: aedituus: Tempelwächter, Küster, Hüter eines Tempels; aeditui: Tempelwächter, Küster
aramque: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; que: und, auch, sogar
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conservatori: conservator: Erhalter, Bewahrer, Beschützer, Konservator; conservatorium: Konservatorium, Gewächshaus
contubernio: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
custodi: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dei: deus: Gott, Gottheit
disiecto: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
expressam: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
modicum: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potiente: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacellum: sacellum: kleine Kapelle, Heiligtum, Schrein, Bethaus
sacravit: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen