Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 494

Stantem pro gradibus palatii vitellium et preces parantem pervicere ut absisteret: tum confossum laceratumque et absciso capite truncum corpus sabini in gemonias trahunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.9938 am 20.08.2014
Sie zwangen Vitellius, der auf den Palasttreppe stand und sich bereit machte, um Gnade zu flehen, beiseite zu treten. Dann schleppten sie Sabinus' Leiche - durchbohrt, verstümmelt und enthauptet - zu den Gemonischen Stufen.

von tristan.866 am 19.05.2024
Vor den Stufen des Palastes stehend, bereitete Vitellius Bitten vor, und sie überzeugten ihn, dass er davon abstehen sollte: Dann, durchbohrt und zerfleischt und mit abgeschnittenem Kopf, schleppen sie den verstümmelten Leib des Sabinus zu den Gemonien.

Analyse der Wortformen

absciso: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
absisteret: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
confossum: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten; confossus: durchbohrt, erstochen, verwundet, zerstochen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laceratumque: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden; que: und, auch, sogar
palatii: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pervicere: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen; pervigere: sehr stark sein, wach sein, wach bleiben, wachen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
truncum: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen