Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  493

Clamore a proximis orto sordida pars plebis supplicium sabini exposcit, minas adulationesque miscet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.861 am 11.05.2014
Als Geschrei unter der nahegelegenen Menge aufbrach, forderte der gemeine Pöbel die Bestrafung des Sabinus und wechselte dabei zwischen Drohungen und Schmeicheleien.

von nicklas.l am 02.09.2014
Mit einem Aufruhr, der von den Nahestehenden ausging, fordert der gemeine Teil des Volkes die Bestrafung des Sabinus und vermischt Drohungen mit Schmeicheleien.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adulationesque

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

que: und, auch, sogar

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

exposcit

exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern

minas

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

miscet

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

orto

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

sabini

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

sordida

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Ähnliche Textstellen

• Nox apud barbaros cantu aut clamore, nostris
• Clamore ad tam atrox facinus orto excitus
• Clamore ad tam atrox facinus orto excitus