Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  496

Quinque et triginta stipendia in re publica fecerat, domi militiaeque clarus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia973 am 14.01.2024
Er hatte dem Staat fünfunddreißig Jahre gedient und sich sowohl im zivilen als auch im militärischen Leben Ansehen erworben.

von mica.e am 06.10.2014
Er hatte fünfunddreißig Dienstjahre in der Republik absolviert, sowohl in zivilen als auch in militärischen Angelegenheiten angesehen.

Analyse der Wortformen

clarus

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militiaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quinque

quinque: fünf

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

stipendia

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Non peculatus aerari factus est neque per
• Haec eo anno domi militiaeque gesta.
• Haec eo anno domi militiaeque gesta.