Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 497

Innocentiam iustitiamque eius non argueres; sermonis nimius erat: id unum septem annis quibus moesiam, duodecim quibus praefecturam urbis obtinuit, calumniatus est rumor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie9871 am 25.12.2023
Man hätte seine Unschuld und Gerechtigkeit nicht tadeln können; in seiner Rede war er übermäßig: Dies eine Ding, während der sieben Jahre, in denen er Moesien hielt, und der zwölf Jahre, in denen er die Stadtpräfektur innehatte, wurde von Gerüchten angegriffen.

von clara.u am 08.05.2016
Niemand konnte seine Ehrlichkeit und Fairness kritisieren; sein einziger Makel war, dass er zu viel redete: Dies war das Einzige, worüber die Leute während seiner sieben Jahre als Verwalter von Moesien und seiner zwölf Jahre als Stadtpräfekt tratschten.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
argueres: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
calumniatus: calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln
duodecim: duodecim: zwölf
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
innocentiam: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
iustitiamque: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; que: und, auch, sogar
nimius: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praefecturam: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
septem: septem: sieben
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen