Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  005

Sed insessis interim alpibus venturum cum copiis orientis mucianum; superesse vespasiano mare, classis, studia provinciarum, per quas velut alterius belli molem cieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.878 am 02.07.2022
Inzwischen, mit den Alpen unter Kontrolle, würde Mucianus mit den Armeen des Ostens ankommen; und Vespasian hatte weiterhin die Kontrolle über das Meer, die Flotten und die Unterstützung der Provinzen, durch die er eine Art zweiten Kriegseinsatz mobilisieren könnte.

von mayah856 am 02.01.2024
Aber mit den Alpen inzwischen besetzt, war Mucianus im Begriff, mit den Streitkräften des Ostens zu kommen; Vespasianus blieben das Meer, die Flotten, die Sympathien der Provinzen, durch die er die Kraft eines gleichsam anderen Krieges entfachen könnte.

Analyse der Wortformen

alpibus

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cieret

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

insessis

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

molem

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

mucianum

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

orientis

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

venturum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vespasiano

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Adfuit, ut saepe alias, fortuna populi romani,
• Quae ignara vespasiano aut vetita: quippe aquileiae
• Tamen ne intepesceret aut omisisse belli videretur