Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 006

Ita salubri mora novas viris adfore, ex praesentibus nihil periturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.p am 18.05.2020
So wird durch eine heilsame Verzögerung neue Kraft vorhanden sein, aus dem Gegenwärtigen wird nichts vergehen.

von kristin.8913 am 30.10.2019
Diese heilsame Verzögerung würde neue Kraft bringen, während nichts ihrer gegenwärtigen Ressourcen verloren gehen würde.

Analyse der Wortformen

adfore: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nihil: nihil: nichts
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
periturum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
salubri: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
viris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen