Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 501

Ferebant plerique etiam paci consultum dirempta aemulatione inter duos, quorum alter se fratrem imperatoris, alter consortem imperii cogitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.x am 24.01.2024
Die meisten Leute sagten, dass der Frieden besser gewahrt würde, wenn die Rivalität zwischen zwei Männern beendet würde - dem einen, der sich als Bruder des Kaisers sah, und dem anderen, der sich als Mitherrscher betrachtete.

von louise.v am 26.12.2015
Viele Leute berichteten, dass selbst der Frieden durch die Beseitigung der Rivalität zwischen zwei Männern gedient worden sei, von denen der eine sich als Bruder des Herrschers, der andere als Mitherrscher betrachtete.

Analyse der Wortformen

aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
consortem: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
consultum: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
dirempta: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
duos: duo: zwei
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fratrem: frater: Bruder
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
paci: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen