Analyse der Wortformen

Memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
vestra: vester: euer, eure, eures
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
alentur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
crescent: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
inveterascent: inveterascere: alt werden
et: et: und, auch, und auch
corroborabuntur: corroborare: kräftigen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spero: sperare: hoffen
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
propagatam: propagare: fortpflanzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
unoque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
duos: duo: zwei, beide
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
vestri: vester: euer, eure, eures
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
terrae: terra: Land, Erde
sed: sed: sondern, aber
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
terminaret: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
sedesque: que: und; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
servaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen