Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 448

Cum adhanc eandem lectionem philologus accessit, hoc subnotat: duos romanos regesesse quorum alter patrem non habet, alter matrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.f am 01.03.2023
Als ein Gelehrter diese Passage untersuchte, machte er folgende Beobachtung: Es gibt zwei römische Könige, von denen einer ohne Vater und der andere ohne Mutter ist.

von phil.i am 01.07.2016
Als der Philologus zu dieser selben Lektüre hinzutrat, vermerkt vermerkt er Folgendes: Es gibt zwei römische Könige, von denen einer keinen Vater, der andere keine Mutter hat.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
adhanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duos: duo: zwei
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lectionem: lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
philologus: philologus: Philologe, Sprachforscher, Gelehrter, philologisch, die Philologie betreffend, gelehrt, literarisch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regesesse: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subnotat: subnotare: unten anmerken, unterschreiben, bezeichnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen