Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 516

Vitellio quamvis infami inerat industria, nec virtutibus, ut boni, sed quo modo pessimus quisque, vitiis valebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.827 am 17.10.2017
Trotz seines schlechten Rufs besaß Vitellius eine gewisse Tatkraft, die er nicht wie gute Menschen aus Tugenden, sondern wie die schlimmsten Menschen aus Lastern bezog.

von aiden.849 am 19.02.2023
In Vitellius, obwohl berüchtigt, war Fleiß vorhanden, und er war nicht stark in Tugenden, wie gute Menschen, sondern auf die Art, wie jeder Schlechteste, in Lastern.

Analyse der Wortformen

boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
infami: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pessimus: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen