Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 517

Analyse der Wortformen

agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)