Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 517

Dum haec in partibus vitellii geruntur, digressus narnia vespasiani exercitus festos saturni dies ocriculi per otium agitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla943 am 19.02.2015
Während diese Dinge in den Gebieten des Vitellius geschahen, verbrachte das Heer des Vespasianus, nachdem es Narnia verlassen hatte, die Festtage des Saturn in Ocriculum in Muße.

von domenik.906 am 15.09.2013
Während in Vitellius' Gebieten Ereignisse sich entfalteten, verließ Vespasians Armee Narnia und ruhte sich in Ocriculum aus, wo sie die Saturnalien-Feier beging.

Analyse der Wortformen

agitabat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
digressus: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen; digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
festos: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
saturni: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet); saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)
vespasiani: vespasianus: Vespasian
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen