Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  174

Quae antonius epistulis, hordeonius flaccus praesens monebat: arma in germania movi, quae mucianus in syria, aponius in moesia, flavianus in pannonia.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.972 am 01.12.2014
Was Antonius in seinen Briefen berichtet hatte, bestätigte Hordeonius Flaccus nun persönlich: Militärische Operationen hatten in Deutschland begonnen, und dasselbe geschah unter Mucianus in Syrien, Aponius in Mösien und Flavianus in Pannonien.

von timo831 am 25.12.2019
Die Dinge, welche Antonius durch Briefe, Hordeonius Flaccus persönlich warnte: Waffen wurden in Germanien bewegt, welche Mucianus in Syrien, Aponius in Moesien, Flavianus in Pannonien.

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

epistulis

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

flavianus

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

germania

germania: Germanien, Deutschland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

monebat

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

movi

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

mucianus

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

syria

syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

• Eadem mucianus crebris epistulis monebat, incruentam et
• Eadem hordeonius flaccus praesens monuerat, inclinato in
• Nam et mucianus ambiguis epistulis victores morabatur,