Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.m am 28.05.2019
Selbst Petilius Cerialis, der mit tausend Kavallerietsoldaten vorausgeschickt worden war, um über Nebenwege durch das sabinische Gebiet entlang der Salzstraße nach Rom zu gelangen, hatte sich nicht schnell genug bewegt, bis die Kunde von der Belagerung des Kapitols schließlich alle zum Handeln trieb.

von jamy.d am 16.05.2024
Nicht einmal Petilius Cerialis, der mit tausend Reitern vorausgeschickt worden war, damit er auf Querwegen durch das sabinische Gebiet auf der Salaria-Straße in die Stadt eindringe, hatte sich genügend beeilt, bis die Kunde von der belagerten Kapitolshöhe plötzlich alle aufschreckte.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
capitolii: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exciret: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
introiret: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
maturaverat: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
mille: mille: tausend, Tausende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obsessi: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petilius: petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
salaria: salarius: zum Salz gehörig, Salz-, für Salz; salarium: Gehalt, Sold, Besoldung, Lohn, Salär
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
transversis: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen