Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 544

Sed omnem prolationem ut inimicam victoriae suspectabant; simul fulgentia per collis vexilla, quamquam imbellis populus sequeretur, speciem hostilis exercitus fecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline9939 am 26.12.2022
Sie betrachteten jede Verzögerung mit Misstrauen und sahen sie als Bedrohung für den Sieg. Inzwischen erzeugten die auf den Hügeln leuchtenden Banner den Eindruck einer Feindesarmee, obwohl sie nur von Zivilisten begleitet wurden.

von louisa9978 am 04.08.2017
Aber sie betrachteten jede Verzögerung mit Argwohn als feindlich dem Sieg; gleichzeitig hatten die über die Hügel glänzenden Standarten, obwohl ein unkriegerisches Volk folgte, das Erscheinungsbild eines feindlichen Heeres geschaffen.

Analyse der Wortformen

collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fulgentia: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
hostilis: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
imbellis: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
inimicam: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prolationem: prolatio: Verlängerung, Ausdehnung, Aufschub, Verzögerung, Äußerung, Vortrag
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequeretur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
suspectabant: suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen