Übersetzungen auf Latein.me

von leo904 am 25.06.2014
Die Sieger, besonders angetrieben vom Enthusiasmus der Veteranenkohorten, brachten alles mit, was sie bei der Eroberung der stärksten Städte erbeutet hatten: Belagerungstürme, Artillerie, Erdwerke und Brandfackeln. Sie riefen, dass all ihre Kämpfe und Gefahren aus zahllosen Schlachten durch diesen letzten Triumph gekrönt würden.

von kimberly863 am 13.10.2020
Mit umso größerer Intensität bringen die Sieger, mit besonderem Eifer der Veteranenkohorten, alle in der Zerstörung der mächtigsten Städte gefundenen Dinge gleichzeitig vor: den Schildkrötenpanzer, Belagerungsmaschinen, Erdwerke und Fackeln, und rufen, dass alles Mühen und alle Gefahr, die sie aus so vielen Schlachten gezogen hatten, in diesem Werk vollendet würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admovent: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
clamitantes: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consummari: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excidiis: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
facesque: que: und, auch, sogar; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
hausissent: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
intentius: intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
testudinem: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
validissimarum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen