Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 459

Togatum nempe se et unum e senatoribus: dum inter vespasianum ac vitellium proeliis legionum, captivitatibus urbium, deditionibus cohortium iudicatur, iam hispaniis germaniisque et britannia desciscentibus, fratrem vespasiani mansisse in fide, donec ultro ad condiciones vocaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.8843 am 14.05.2021
Er betonte, dass er ein Zivilist und Senator sei, und dass während des Konflikts zwischen Vespasian und Vitellius, der durch Legionsschlachten, Stadteroberungen und Kohortensurrendern entschieden wurde, und selbst als Spanien, Deutschland und Britannien sich abwendeten, Vespasians Bruder loyal geblieben sei, bis er freiwillig eingeladen wurde, Bedingungen zu verhandeln.

von phillipp.z am 16.11.2014
Er trug in der Tat eine Toga und war einer der Senatoren: Während zwischen Vespasianus und Vitellius durch Legionsschlachten, Stadteroberungen, Kohortenergebungen entschieden wurde, wobei bereits Hispanien, Germanien und Britannien abfielen, blieb der Bruder des Vespasianus in Treue, bis er freiwillig zu Verhandlungen gerufen wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
captivitatibus: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
deditionibus: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
desciscentibus: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fratrem: frater: Bruder
germaniisque: germania: Germanien, Deutschland; que: und, auch, sogar
hispaniis: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicatur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mansisse: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr
togatum: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet; togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vespasiani: vespasianus: Vespasian
vespasianum: vespasianus: Vespasian
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vocaretur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen