Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.b am 23.06.2014
Wenn sie nicht sofort hereingelassen würden, müssten sie die Nacht unter Waffen verbringen.

von maximilian.8857 am 13.05.2023
Wenn sie nicht sofort aufgenommen werden, muss die Nacht unter Waffen verbracht werden.

agendam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
recipiantur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar