Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
delituit: delitere: EN: hide
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
Et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
noctem: nox: Nacht
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
perpetem: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit