Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  020

Et ipse quidem conscientia tanti facinoris merito permotus statim profugit et in domum quandam praesidio tenebrarum elapsus perpetem noctem delituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.p am 10.04.2020
Und er selbst, von der Schuld eines so großen Verbrechens rechtmäßig bewegt, floh sofort und glitt, unter dem Schutz der Dunkelheit, in ein gewisses Haus und verbarg sich die ganze Nacht hindurch.

von amy.l am 04.05.2020
Von Schuld über eine so schreckliche Tat gepeinigt, floh er sofort und schlüpfte, geschützt von der Dunkelheit, in ein Haus, in dem er die ganze Nacht verborgen blieb.

Analyse der Wortformen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

delituit

delitere: sich verstecken, verborgen sein, lauern

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

elapsus

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

permotus

permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften

perpetem

perpes: dauernd, fortwährend, ununterbrochen, beständig, andauernd, ewig

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

profugit

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

quandam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenebrarum

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Post haec magistratus qui nutu maior adsurgit
• Quorum oratione permotus varus praesidium, quod introduxerat,
• Quorum oratione permotus varus praesidium, quod introduxerat,